|
Не бігай по калюжах! |
Обійди калюжу. |
Не кричи! |
Говори тихіше, будь ласка. |
Не їж швидко! |
Прожовуй їжу гарненько. |
Знову безлад! |
Прибери, будь ласка. |
Скільки тебе ще чекати?! |
Нам час іти, попрощайся. |
Куди поліз? |
Відійди / спустися, будь ласка. |
Впадеш! |
Будь обережний. |
Будеш плакати! |
Подумай про наслідки. |
Посковзнешся! |
Уважно дивися під ноги. |
Промокнеш! |
Візьми парасольку / одягни гумові чоботи. |
Не біжи! |
Іди спокійним кроком. |
Не поспішай! |
Ти встигнеш. |
Я тобі українською мовою кажу! |
Почуй мене, будь ласка. |
Досить уже! |
Пора закінчувати, час вийшов. |
Скільки можна говорити? |
Мені довелося повторити кілька разів, виконай моє прохання, будь ласка. |
Я вже не знаю, як з тобою розмовляти! |
Давай знайдемо рішення, яке влаштує нас обох. |
Ти що, глухий? |
Почуй мене, будь ласка. |
Ти що, сліпий? |
Зверни увагу на це, будь ласка. |
Тобі не соромно? |
Твій вчинок дуже засмутив нас / Подумай про свій вчинок. |
Хто тобі дозволив так розмовляти? |
У нашій родині так не розмовляють. |
Я ж казала, що так буде! |
Зроби висновок і більше не повторюй цих помилок. |
Тобі це не вдасться! |
Спробуй, не спробуєш — не дізнаєшся. |
Я не знаю! |
Спробуймо знайти відповідь на це питання разом. |
Я тебе не розумію! |
Уточни ще раз, що ти маєш на увазі. |
Ти не правий! |
Це твоя думка. |
Я сказала — ні! |
Я висловила свою думку про це, вона не зміниться. |
Тому що я так сказав! |
Бо це рішення схвалили батьки. |
Ніяких цукерок! |
Солодке — на десерт. |
Як мені це набридло! |
Я не налаштована це обговорювати зараз, давай поговоримо після вечері. |
Ти хіба не знаєш, котра година? |
Вже пізно,час спати. |
А я не втомилася? |
Я розумію тебе, ми всі втомилися. |
Закрий рота! (коли дитина плаче) |
Я не зможу тобі допомогти, тому що просто не чую тебе. |
Зараз дістанеш! |
Я дуже засмучений і можу сказати або зробити те, про що ми обидва будемо потім шкодувати. |
Досить мені заважати! |
Займися поки своїми справами. Я звільнюся, і ми затіємо дещо цікаве! |
Ти що, з глузду з’їхав?! |
Я неприємно здивований твоїм вчинком! |
Це дорого! |
Сьогодні у нас заплановані інші покупки. |
Що з тебе виросте ?! |
Твої сьогоднішні вчинки вплинуть на все твоє життя, подумай про це. |
Вимкни телевізор! |
Телевізор перегрівся, йому потрібен відпочинок. |
Сідай краще за уроки! |
Час іде, зроби уроки, а потім займешся... |
На кого ти схожий! |
Я тебе не впізнаю сьогодні. |
От коли я був дитиною, я не був таким як ти... |
Ти можеш помилятися і робити помилки, однак, головне, – зробити з них висновки і не повторювати більше. |
У моєму дитинстві цього не було! |
Я був би радий мати в дитинстві таку іграшку! |
Годі плакати через дурниці! |
Я розумію, для тебе це важливо, подумаймо, що можна зробити. |
Опануй себе! / Вгамуйся! |
Якщо ти заспокоїшся, ми зможемо знайти рішення. |
Дивись, куди йдеш! |
Уважно дивись перед собою. |
Та хто з тобою буде дружити! |
З ким ти хотів би подружитися? |
Опануй себе! / Вгамуйся! |
Тобі потрібно заспокоїтись, потім ми зможемо поговорити. |
Ти мене обманюєш! |
Мені дуже важливо, щоб ти сказав правду, інакше я не зможу тобі більше довіряти. |
Було б чим хвалитися! |
Ти впевнений, що цим можна пишатися? |
Захворіти хочеш ?! |
Ти знаєш: якщо захворієш, тобі доведеться сидіти вдома і пропустити багато цікавого. |
Ось тато прийде з роботи, я йому все розповім! |
Мені доведеться розповісти все татові. Напевно, твій вчинок засмутить його. |
У всіх діти, як діти... |
Я люблю тебе незважаючи ні на що, але іноді твоя поведінка дуже мене засмучує! |
Невже так складно зрозуміти? |
Що саме тобі не зрозуміло? |
Прийдемо додому — я поговорю з тобою інакше! |
Сьогодні мені доведеться позбавити тебе ... через твою поведінку. |
Невдячний! |
Ми дуже стараємося, щоб у тебе було все необхідне. І нас засмучує твоє ставлення. |
| |||||||||||
"Весела Абетка" - складова великого сайту
"Українське життя в Севастополі". Ідея та наповнення - Микола ВЛАДЗІМІРСЬКИЙ. |