 |
 |
|||||||
|
||||||||
Український алфавіт отримав
офіційну транслітерацію латиницею. Таблиця
Кабінет міністрів України постановою від 27 січня 2010 p. затвердив офіційну транслітерацію українського алфавіту латиницею, повідомляє Урядовий портал.
Так, українська буква Aа відповідатиме латинській Aа, Бб - Bb, Вв - Vv, Гг передається латинською Hh, Ґґ - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє - Ye (на початку слова), ie (в інших позиціях), Жж - сполученням Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, ІІ - Ii, Її - сполученням Yi (на початку слова), i (в інших позиціях), Йй - Y (на початку слова), i (в інших позиціях).
Буква Кк передається латинською Kk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн - Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф - Ff, ХХ - Kh kh, Цц - сполученням Ts ts, Чч - сполученням Ch ch, Шш - сполученням Sh sh, Щщ - сполученням Shch shch, Юю - сполученням Yu (на початку слова), іu (в інших позиціях), Яя - сполученням Ya (на початку слова), ia (в інших позиціях).
Відтепер буквосполучення "зг" офіційно передається латиницею як "zgh", на відміну від "zh", що відповідає українській букві "ж".
Що ж стосується м'якого знаку та апострофа, то вони латиницею не передаються.
Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.
Таблиця транслітерації
українського алфавіту латиницею
Український алфавіт |
Латиниця |
Позиція |
Приклади написання |
|
українською мовою |
латиницею |
|||
Аа |
Aа |
|
Алушта |
Alushta |
Бб |
Bb |
|
Борщагівка |
Borshchahivkа |
Вв |
Vv |
|
Вінниця |
Vinnytsia |
Гг |
Hh |
|
Гадяч |
Hadiach |
Ґґ |
Gg |
|
Ґалаґан |
Galagan |
Дд |
Dd |
|
Донецьк |
Donetsk |
Ее |
Eе |
|
Рівне |
Rivne |
Єє |
Ye |
на початку слова |
Єнакієве |
Yenakiieve |
Жж |
Zh zh |
|
Житомир |
Zhytomyr |
Зз |
Zz |
|
Закарпаття |
Zakarpattia |
Ии |
Yy |
|
Медвин |
Medvyn |
Іі |
Ii |
|
Іванків |
Ivankiv |
Її |
Yi |
на початку слова |
Їжакевич |
Yizhakevych |
Йй |
Y |
на початку слова |
Йосипівка |
Yosypivka |
Кк |
Kk |
|
Київ |
Kyiv |
Лл |
Ll |
|
Лебедин |
Lebedyn |
Мм |
Mm |
|
Миколаїв |
Mykolaiv |
Нн |
Nn |
|
Ніжин |
Nizhyn |
Оо |
Oo |
|
Одеса |
Odesa |
Пп |
Pp |
|
Полтава |
Poltava |
Рр |
Rr |
|
Решетилівка |
Reshetylivka |
Сс |
Ss |
|
Суми |
Sumy |
Тт |
Tt |
|
Тернопіль |
Ternopil |
Уу |
Uu |
|
Ужгород |
Uzhhorod |
Фф |
Ff |
|
Фастів |
Fastiv |
Хх |
Kh kh |
|
Харків |
Kharkiv |
Цц |
Ts ts |
|
Біла Церква |
Bila Tserkva |
Чч |
Ch ch |
|
Чернівці |
Chernivtsi |
Шш |
Sh sh |
|
Шостка |
Shostka |
Щщ |
Shch shch |
|
Щербухи |
Shcherbukhy |
|
|
|
|
|
Юю |
Yu |
на початку слова |
Юрій |
Yurii |
Яя |
Ya |
на початку слова |
Яготин |
Yahotyn |
| |||||||||||
 |
 |
"Весела Абетка" - складова великого сайту
"Українське життя в Севастополі". Ідея та наповнення - Микола ВЛАДЗІМІРСЬКИЙ. |
 |
