Анатолій ГРИГОРУК
НАРОДНІ ПІСЕНЬКИ

КОМУ ЩО
Грузинська народна пісенька

Грубці — поліно,
Коникам — сіно,
Ягничкам — травичка
Баклазі — водичка,
А діткам маленьким —
Цукерочок жменька.

ДВА ДЖОНИ
З американського фольклору

У Джон спитав у дружка свого Джона:
— Скільки коштує десять котлет?
Джон промовив у відповідь Джону:
— Їм ціна — десять срібних монет.
Джон спитав у дружка свого Джона
— А ти правду кажеш мені?
Джон лукаво поглянув на Джона:
— Може, правду кажу, може, й ні.

ПРОШУ У ТАНОК
Швейцарська народна пісенька

— Стрибки-скок! Стрибки-скок!
Мері, прошу у танок.
— Не піду я у танок —
В мене рваний чобіток.
— Що ж, коли він рваний трішки
То станцюй тоді в панчішках.
— Їх я теж подерла вранці.
— Ну, тo, боса йди до танцю!

МАЛИЙ НІССЕ
Шведська народна пісенька

Хоч Ніссе і малий на зріст,
У нього є до всього хист:
Уміє він підмести хату,
Уміє квіти поливати,
Він вам спече смачний пиріг
Відкидає од ґанку сніг,
Він залатає чобіток,
Поняньчить залюбки діток,
Він знає, де гриби шукати,
Як посуд мити, шити, прати...
Він вміє геть усе робити.
На світі легко з Ніссе жити.

ДЗІНЬ-ДЗЕЛЕНЬ
Голландська народна пісенька

Лине довкола: "Дінь-дінь! Дінь-дзeлень
То дзвонить дзвіночок на шиї у кішки
І, ледве зачувши
Той "дінь-дінь-дзелень",
В нірки прожогом
Ховаються мишки.
Так і сидять бідолашки
Весь день.
А серденько в грудях:
"Тук-тук! Дінь-дзелень!"

ПІЖМУРКИ
Фінська народна пісенька

Хентус Лізе й Мюллер Матті
Стали скрізь мене шукати.
Лассе Лапп і Йордан Юссі
Думали, що я десь в лузі.
А я спав собі уранці
На теплесенькій лежанці,
Потім грався коло хати
В піжмурки із рідним татом.

Анатолій ГРИГОРУК
Оповідання
[ Бабусина прем'єра ] [ Гра в шашки ] [ Відро води ] [ Дивовижні імена ]
[ Історія з маминим чоботом ] [ Квіточка ] [ Коли по хаті ходять пироги? ] [ Кортячка ]
[ Найкраща сестричка ] [ Ремчик ] [ Сопілонька з калиноньки, ясенове денце ]
[ Нещасливий день ] [ Поросятко на ім’я Кабасик ] [ Савоччин день свободи ] [ Скарб Антончика Монте-Крісто] [ Чий песик? ] [ Чарівна паличка ] [ Чого в Діда Мороза борода із кудельки ] [ Чепурунчик ] [ Хлопчик та білочка ] [ Як стати чарівником ]
Вірші
[ Слон Хортон ] [ Бертель–Фертель ] [ Біла Криниця ] [ Віршик-безкінечник про дірявий глечик ] [ Казочка про великий гриб ] [ Три гномики ] [ Народні пісеньки ]
Пізнавальне
[ Дорогі шевченківські місця ] [ Історія бджолиного вулика ] [] [ Українська Xата ]
[ Про автора ]